var strMessage="+++     Ein schöner Biergarten zum Entspannen!     "
var timerId

function init() {
strMessage+=strMessage;
strMessage+=strMessage;
timerId=setTimeout("news()", 50);
}
function news() {
    strMessage=strMessage.substring (1, strMessage.length) + strMessage.substring (0, 1);
    document.aktuel.newsfield1.value=strMessage;
    timerId=setTimeout("news()", 150);
}